Time Out of Joint

[ENG]
The illustration depicts a scene from Philip K. Dick’s "Time Out of Joint," where the protagonist, Ragle Gumm, stands in a mundane ticket line, attempting to escape the town of Old Liberty. While waiting, he experiences a breakdown of reality manifested through the dematerialization of his surroundings. The figures in the queue resonate with one another, entangled in cigarette smoke—a visual representation of Gumm’s instability and his suspicion that his life is a staged simulation designed to trap him in a fabricated version of 1959.

[PL]
Ilustracja przedstawia scenę z powieści Philipa K. Dicka „Czas poza czasem”, w której główny bohater Ragle Gumm stoi w zwyczajnej kolejce po bilety, próbując uciec z miasteczka Old Liberty. Podczas oczekiwania doświadcza rozpadu rzeczywistości objawiającego się dematerializacją otoczenia. Postacie na ilustracji rezonują między sobą, oplątane dymem z papierosa, co ma oddać niestabilność bohatera podejrzewającego, że całe jego życie jest wyreżyserowaną symulacją mającą uwięzić go w fałszywej wersji roku 1959.